REGRESO A MI CUERPO

Regreso a mi cuerpo

después de un largo
viaje a ti.
Te vi dormido frente al mar,
fatigado de amor
sobre mi pecho.
Respirabas ahí, abandonado,
como si en mí
hubieras anclado.
Quise dormir también
para soñar tu sueño
que casi lo veía surgir 
de tu cabeza.
Cerré los ojos.
Fue en el tiempo el momento
en que más te amé.
Después los sueños
propios me llevaron
muy lejos.
En uno de ellos,
te perdí.

EL CORAZóN

Dicen que es del tamaño

de mi puño cerrado.
Pequeño, entonces,
pero basta
para poner en marcha
todo esto.
Es un obrero
que trabaja bien,
aunque anhele el descanso,
y es un prisionero
que espera vagamente
escaparse.

EL SUEÑO

En tan blando nido
mi corazón descansa,
ni lo asombran
los perdidos fantasmas
que se asoman.
Pasa por mi sueño
la ola calma
de mi respiro.
En tanto olvido
el tiempo de mañana
se prepara,
mientras estoy viviendo
efímera muerte.

ALEJATE DE MI

Aléjate de mí. 

Mas sé que, para siempre,
he de estar en tu sombra. 
Ya nunca, solitaria,
irguiéndome en los mismos umbrales de mi vida
recóndita, 
podré gobernar los impulsos
de mi alma, ni alzar la mano como antaño,
al sol, serenamente,
 sin que perciba en ella
lo que intenté hasta ahora apartar: 
el contacto
de tu mano en la mía. 
Esta anchurosa tierra
con que quiso alejarnos el destino, 
en el mío
deja tu corazón, con latir doble. 
En todo lo que hiciere o soñare 
estás presente, como
en el vino el sabor de las uvas. Y cuando
por mí rezo al Señor, en mis ruegos tu nombre
escucha y ve en mis ojos mezclarse 
nuestras lágrimas.


Versión de Màrie Manent

DETENIDA

Detenida en el hueco de tu espacio,
fácil a la impaciencia de tu mano,
en el juego incansable, agua y luz,
de la arena y la ola por la playa.

Encendida de ti, llama en tu fuego,
varada ya en tu orilla, puerto y ancla,
presintiendo las cifras de la resta,
mientras sumo otra vez amor y duda.

Otra vez a volar, redoble, vuelo.
A contra luz voltean las campanas
el alegre repique de esta tarde
en vuelo por el aire de tu torre.